Usamos como ejemplo el paquete attr
$ mkdir attr-build
$ cd attr-build/
$ apt-get source attr descarga las fuentes del paquete attr y las desempaqueta en el directorio actual.
$ sudo apt-get build-dep attr instala todos los paquetes que sean necesarios para construir el paquete attr a partir de las fuentes.
$ cd attr-2.4.41/
--edito o parcheo el código fuente---
$ dch -i luego de parcharlo editar el archivo de registro de cambios del paquete (changelog).
$ dpkg-buildpackage -rfakeroot construye uno o más .deb instalables.
$ cd ..
$ sudo dpkg -i *.deb instalamos los .deb que hallamos construido.
no se si le he entendido bien , pero me parece que tiene alguna semejanza con alien en debian y ubuntu , yo le he utilizado y es bastante sencillo